Traduzione e interpretariato ai tempi dell’IA Perché l’intelligenza artificiale non può (ancora) sostituire traduttori e interpreti Oggi l’intelligenza artificiale (IA, dall’inglese Artificial Intelligence) traduce testi in pochi secondi e con risultati spesso piuttosto convincenti. Ma quando la comunicazione conta davvero — in contesti formali, delicati o tecnicamente complessi — l’IA non basta. In questi casi,
Author Archives: Intraverba
Welche Dolmetscharten gibt es?
Tipologie di interpretariato Quanti e quali tipi di interpretariato ci sono (e perché interpretariato ≠ traduzione)? Cercasi “traduttore” per una fiera: alcuni chiarimenti Nel linguaggio comune si parla spesso (e impropriamente) di “traduzione” anche per riferirsi all’interpretariato. In realtà, traduzione e interpretariato sono due attività tanto imparentate, quanto distinte. Allo stesso modo le figure professionali
Wie wird der Preis einer Übersetzung berechnet?
Come si calcola il costo di una traduzione Parola, riga standard, cartella…Qual è il metodo migliore per calcolare il costo di una traduzione? Quali metodi esistono per il calcolo del costo di una traduzione (o di una revisione)? Sia nei paesi di lingua romanza che in quelli di lingua inglese, il metodo più comune per
Überprüfung von Texten: Korrektorat vs. Lektorat
Revisione di testi: correttorato vs lettorato Qual è la differenza tra correttorato (proofreading) e lettorato (editing)? Per chi non si occupa di testi, comprendere la differenza tra lettorato e correttorato può essere piuttosto complicato. Stabilire addirittura se il proprio testo abbia bisogno di un correttorato o di un lettorato può essere un’impresa ancora più ardua!
Leichte Sprache
Linguaggio Easy to Read Cos’è il linguaggio inclusivo Easy to Read e in cosa si differenzia dal Plain Language? Per riuscire a orientarsi in una società come quella occidentale, in cui la lingua scritta gioca un ruolo fondamentale, è necessario aver accesso alle informazioni per iscritto sia dal punto di vista materiale, sia da quello