Wir bieten professionelle und maßgeschneiderte Übersetzungsdienstleistungen an, zugeschnitten auf die Bedürfnisse von Unternehmen, Selbstständigen und Privatpersonen in verschiedenen Bereichen.

Unser Ziel ist es, Treue zum Original, natürliche Ausdrucksweisen in der Zielsprache und eine umfassende Berücksichtigung des kommunikativen Kontexts zu gewährleisten, um jeden Inhalt klar, wirkungsvoll und kulturell angemessen zu vermitteln.

Unsere Leistungen gehen weit über die reine sprachliche Übertragung hinaus: Nach einer sorgfältigen Analyse des Ausgangstextes erstellen und verfeinern wir die Übersetzung so, dass die Botschaft unverändert bleibt und gleichzeitig Stil und Ton des Originals gewahrt werden. Ob technische Dokumente, Werbematerialien oder kreative Inhalte – unser Ziel ist eine Übersetzung zu liefern, die dem Original inhaltlich und stilistisch treu bleibt und zugleich perfekt lesbar und sofort verständlich ist.

---

Fachgebiete für Übersetzungen

Unsere Expertise im Bereich spezialisierter Übersetzungen deckt zahlreiche Branchen ab. Dies ermöglicht uns, jeden Auftrag mit hoher fachlicher Kompetenz und Genauigkeit zu meistern:

• Kommerzielle Übersetzungen: Übersetzung von Webseiten, interner und externer Kommunikation sowie Werbematerialien wie Katalogen und Broschüren. Wir stellen sicher, dass jeder kommerzielle Inhalt klar und wirkungsvoll bleibt. Wenn nötig, passen wir die Inhalte kreativ an die Zielkultur des jeweiligen Auslandmarktes an.
• Editoriale Übersetzungen: Übersetzung von Artikeln, Essays, Inhalten für Zeitschriften und Publikationen im Kunst- und Kulturbereich. Wir legen großen Wert auf stilistische Genauigkeit und passen gegebenenfalls kulturelle Bezüge an, um die Stimme des Autors oder der Autorin sowie den Ton des Inhalts zu bewahren.
• Technisch-wissenschaftliche Übersetzungen: Übersetzung von Handbüchern, Anleitungen, Gutachten, technischer Dokumentation und Produktblättern. Wir garantieren Genauigkeit, Klarheit und die Einhaltung technischer Vorgaben, wobei der Stil des Originaltexts in der Zielsprache bewahrt wird.
  • Medizinische Übersetzungen: Übersetzung von medizinischen Befunden, Patientenakten, Einwilligungserklärungen. Jede Übersetzung erfolgt mit höchster terminologischer Präzision unter Berücksichtigung der Richtlinien des jeweiligen Fachgebiets.

---

Sprachkombinationen für Übersetzungen

Wir bieten professionelle Übersetzungen in den Sprachen Italienisch, Deutsch, Russisch, Englisch und Französisch an und arbeiten insbesondere in den folgenden Sprachkombinationen:

Die gewünschte Sprachkombination erscheint nicht in der Liste? Sie können uns trotzdem kontaktieren. Dank unseres großen Netzwerks erfahrener Übersetzerinnen und Übersetzer finden wir garantiert die ideale Lösung für Ihren Fall.

---

Beispiele abgeschlossener Übersetzungsprojekte

In den letzten Jahren haben wir umfassende Erfahrung in der Übersetzung einer breiten Palette von Inhalten gesammelt. Nachfolgend finden Sie einige Beispiele für abgeschlossene Übersetzungsprojekte:

• Übersetzung von Artikeln für interne Zeitschriften medizinischer und technologischer Unternehmen, die dazu dienen, operative Informationen und interne Unternehmensnachrichten verständlich zu vermitteln;
• Übersetzung von Interviewtranskripten, die für Voice-Overs mit KI-gestützten Tools verwendet werden, wobei der flüssige und natürliche Sprachfluss erhalten bleiben muss;
• Übersetzung von Arbeitsdokumenten wie Verträgen, Lohnabrechnungen und Geschäftsvereinbarungen, mit höchster Aufmerksamkeit für rechtliche Terminologie und Vertragstransparenz;
• Übersetzung zahlreicher technisch-wissenschaftlicher Dokumente, einschließlich medizinischer Befunde und technischer Gutachten, bei denen Präzision und terminologische Treue von größter Bedeutung sind;
• Übersetzung von Werbetexten und Produktpräsentationsbroschüren (auch für Webseiten), bei denen Kreativität, kommunikative Wirkung und fachliche Genauigkeit miteinander kombiniert werden müssen;
• Übersetzung von Texten im künstlerischen Bereich für Kunstausstellungen, mit besonderem Augenmerk auf den Ton und Stil der Autorinnen und Autoren sowie auf die präzise Wiedergabe kultureller Nuancen.

---

Preise und Angebote für Übersetzungen

Unsere Übersetzungsdienstleistungen sind ab 0,09 € pro Wort verfügbar. Die angegebenen Preise verstehen sich netto (ohne MwSt.) und dienen nur zur Orientierung: Die tatsächlichen Kosten werden stets unter Berücksichtigung der Komplexität und der spezifischen Merkmale des Auftrags festgelegt.

Um ein individuelles Angebot zu erhalten, kontaktieren Sie uns direkt: Gemeinsam besprechen wir Textart, Sprachkombination und den benötigten Zeitrahmen, um eine qualitativ hochwertige Übersetzung zu gewährleisten, die genau auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten ist.

Wenn Sie mehr über die Methoden zur Preisberechnung einer Übersetzung erfahren möchten, lesen Sie unseren Artikel zum Thema.

---

Bei uns bedeutet Übersetzen nicht nur, Wörter von einer Sprache in eine andere zu übertragen: Es heißt Bedeutung, Gefühle und Präzision zu vermitteln, dabei die ursprüngliche Botschaft unverfälscht zu bewahren und ihre Wirkung in der Zielsprache und -kultur optimal zur Geltung zu bringen.