{"id":1504,"date":"2022-10-26T17:05:47","date_gmt":"2022-10-26T15:05:47","guid":{"rendered":"https:\/\/intraverba.com\/?page_id=1504"},"modified":"2026-02-13T13:28:52","modified_gmt":"2026-02-13T12:28:52","slug":"termini-condizioni","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/intraverba.com\/de\/agb\/","title":{"rendered":"AGB: qualifizierter \u00dcbersetzer und Dolmetscher Italienisch-Deutsch in Wien"},"content":{"rendered":"\n
<\/div><\/span>
\n

Condizioni generali per la fornitura di servizi linguistici<\/h1>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

In questa pagina trovi le Condizioni Generali di Intraverba e.U. per la fornitura di servizi linguistici: traduzioni professionali, servizi di interpretariato, redazione e revisione testi, corsi di tedesco e italiano.<\/h2>\n\n\n\n

Documenti da scaricare:<\/p>\n\n\n\n

DE_AGB_Intraverba<\/a>Download<\/a><\/div>\n\n\n\n
IT_Condizioni-generali_Intraverba<\/a>Download<\/a><\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Nota introduttiva<\/p>\n\n\n\n

Le presenti condizioni generali si riferiscono a persone di ogni sesso e genere.<\/p>\n\n\n\n

In caso di difficolt\u00e0 interpretative, si prega di far riferimento alla versione tedesca delle seguenti condizioni generali.<\/p>\n\n\n\n

1. Principi fondamentali<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

I servizi forniti da Intraverba e.U. (di seguito denominata fornitore di servizi linguistici o indicata con la prima persona plurale \u201cnoi\u201d) sono soggetti alle seguenti condizioni generali. Fa fede la versione valida al momento della stipula del contratto.<\/p>\n\n\n\n

1.1 Clausole di salvaguardia<\/p>\n\n\n\n

1.1.1 In linea di principio, stipuliamo contratti solo sulla base delle seguenti condizioni generali. Affidandoci un incarico, il\/la cliente riconosce espressamente di aver preso atto in modo giuridicamente vincolante delle presenti condizioni generali, che diventano quindi parte integrante del contratto. Ci\u00f2 vale anche nel caso in cui il\/la cliente faccia riferimento alle proprie condizioni generali.<\/p>\n\n\n\n

1.1.2 Le presenti condizioni generali si applicano anche a tutti i futuri rapporti contrattuali; quindi, anche se non vi si fa esplicito riferimento nel caso di contratti aggiuntivi.<\/p>\n\n\n\n

1.1.3 Condizioni generali del\/la cliente in contrasto con le presenti condizioni generali non entreranno a far parte del contratto, a meno che non vengano espressamente accettate per iscritto.<\/p>\n\n\n\n

1.1.4 Tutte le modifiche, le integrazioni alle presenti condizioni generali e gli altri accordi tra noi e il\/la cliente devono essere redatti per iscritto.<\/p>\n\n\n\n

1.1.5 L\u2019invalidit\u00e0 di una delle clausole delle presenti condizioni generali non pregiudica la validit\u00e0 del resto del contratto. Nel caso in cui una clausola sia o diventi invalida o inapplicabile, entrambe le parti si impegneranno a sostituirla con una clausola legalmente ammessa, valida e applicabile che si avvicini il pi\u00f9 possibile all’intenzione economica della clausola da sostituire.<\/p>\n\n\n\n

1.2 Forza maggiore<\/p>\n\n\n\n

Eventuali cause di forza maggiore (controversie di lavoro, atti di guerra, guerre civili, eventi imprevedibili e simili cause aventi, ad esempio, un effetto decisivo sulla nostra capacit\u00e0 di portare a termine l’ordine come concordato) autorizzano sia noi che il\/la cliente a recedere dal contratto. In questo caso, il\/la partner contrattuale deve essere informato\/a immediatamente. Nel caso in cui il\/la cliente receda dal contratto, dovr\u00e0 risarcire le spese gi\u00e0 sostenute o i servizi gi\u00e0 resi.<\/p>\n\n\n\n

1.3 Legge applicabile e foro competente<\/p>\n\n\n\n

Al Tribunale commerciale di Vienna (Handelsgericht Wien) spetta deliberare circa tutte le controversie legali derivanti dal presente rapporto contrattuale. Si applica il diritto austriaco.<\/p>\n\n\n\n

1.4 Protezione dei dati<\/p>\n\n\n\n

1.4.1 Ci impegniamo a mantenere l\u2019obbligo di riservatezza su tutte le questioni riguardanti l\u2019attivit\u00e0 del\/la cliente di cui veniamo a conoscenza, in particolare riguardo a segreti aziendali e professionali.<\/p>\n\n\n\n

1.4.2 Trasferiamo il nostro obbligo di riservatezza alle persone da noi incaricate; tuttavia, non rispondiamo di loro eventuali inosservanze di tale obbligo.<\/p>\n\n\n\n

1.4.3 Il vincolo di riservatezza ha una durata limitata di 5 anni dalla cessazione del rapporto contrattuale.<\/p>\n\n\n\n

1.4.4 Abbiamo l\u2019autorizzazione a elaborare i dati trasmessi o affidati in altro modo nell\u2019ambito dello scopo del rapporto contrattuale e a memorizzarli anche dopo la fine del rapporto contrattuale, se questa memorizzazione o elaborazione \u00e8 necessaria per l\u2019adempimento dell’ordine o degli obblighi di legge (ad es. dati per la fatturazione). Allo scadere di questo periodo, i dati saranno cancellati. Ai sensi delle disposizioni del regolamento (UE) n. 2016\/679 sulla protezione dei dati, il\/la cliente ha inoltre il diritto di richiedere la cancellazione dei propri dati. Tuttavia, questo diritto \u00e8 concesso solo se non sussiste un obbligo di legge a conservare i dati personali del\/la cliente.<\/p>\n\n\n\n

1.4.5 Per quanto riguarda i recapiti del\/la cliente (ad es. indirizzo e-mail o numero di telefono), il\/la cliente acconsente all\u2019elaborazione e alla memorizzazione di tali recapiti e all’invio di messaggi a scopo pubblicitario ai sensi della legge \u00a7 107 TKG (Telekommunikationsgesetz). Il consenso pu\u00f2 essere revocato dal\/la cliente in qualsiasi momento.<\/p>\n\n\n\n

1.4.6 Non ci assumiamo alcuna responsabilit\u00e0 circa la sicurezza della trasmissione elettronica dei dati. Se il\/la cliente desidera forme speciali di crittografia, deve comunicarlo al momento dell\u2019ordine.<\/p>\n\n\n\n

1.5 Varie ed eventuali<\/p>\n\n\n\n

Ogni dichiarazione, informazione e conferma di ricezione da noi inviata via e-mail si considera ricevuta dal\/la cliente al momento dell\u2019invio, se l\u2019e-mail viene inviata all\u2019ultimo indirizzo e-mail comunicato dal\/la cliente.
<\/strong><\/p>\n\n\n\n

2. Servizi offerti<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

2.1 Forniamo al\/la cliente servizi linguistici [in particolare: traduzioni, interpretariato (consecutivo e simultaneo), localizzazione di software, trascrizione, stesura di testi, sottotitolazione, editing e correzione di bozze, corsi di lingua e lezioni di lingua], project management, nonch\u00e9 la pianificazione e l\u2019implementazione di altri servizi correlati ai servizi linguistici o eventuali servizi aggiuntivi.<\/p>\n\n\n\n

2.2 Ci impegniamo a svolgere tutte le attivit\u00e0 assegnateci al meglio delle nostre conoscenze e competenze, in conformit\u00e0 con le regole generali per i\/le fornitori\/fornitrici di servizi linguistici e secondo i principi di efficienza economica. Tuttavia, non abbiamo alcun obbligo di successo. Non abbiamo la responsabilit\u00e0 di garantire che i nostri servizi soddisfino lo scopo desiderato dal\/la cliente. Il\/la cliente \u00e8 responsabile di ci\u00f2.
<\/strong><\/p>\n\n\n\n

3. Servizi linguistici in forma scritta (traduzione, stesura di testi, sottotitolazione, trascrizione, correzione di bozze ed editing)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Se non diversamente concordato per iscritto, ai nostri servizi linguistici scritti si applicano le seguenti condizioni. I servizi linguistici in forma scritta da noi forniti (traduzione, stesura di testi, sottotitolaggio, trascrizione, correzione di bozze ed editing) sono di seguito denominati \u201ctesto di arrivo\u201d o semplicemente \u201cservizio\u201d o \u201cprestazione\u201d.<\/p>\n\n\n\n

3.1 Generalit\u00e0<\/p>\n\n\n\n

3.1.1 Insieme all\u2019eventuale trasmissione del testo di partenza, il\/la cliente si impegna a comunicarci gi\u00e0 al momento della propria richiesta per quale scopo verr\u00e0 utilizzato il testo di arrivo, ad esempio se<\/p>\n\n\n\n